¿Qué significa Shalom Adonai?

Shalom significa “paz”, en el sentido de plenitud y terminado confort. Este es el concepto general de esta palabra hebrea que tiene una app muy gran. Adonai significa “Señor” o “Profesor”. En este texto entenderemos mejor qué significa shalom y qué es lo que significa Adonai, tal como su app en la expresión “Shalom Adonai”.

que significa shalom en la biblia

La palabra “shalom” se emplea mucho en el Viejo Testamento hebreo. Para entender su significado completo, necesitamos analizar ciertos contenidos escritos específicos. Cuando los escritores bíblicos del Antiguo Testamento se referían a la paz, en general lo hacían usando la raíz del sustantivo Shalom.

Verdaderamente la mejor traducción de la palabra shalom es “paz”. Pero esta paz debe ser entendida como algo que abarca una idea de terminado bienestar, donde existe una completa satisfacción física, psíquica y espiritual.

La palabra shalom puede emplearse tanto para referirse a las relaciones humanas como a la relación del hombre con Dios. Podemos refererir ciertos ejemplos del empleo de la palabra shalom en la Biblia:

• La palabra shalom se usa para trasmitir la idea de terminado bienestar (Isaías 48:18).
• Shalom puede referirse al estado en que está un individuo, por servirnos de un ejemplo, “él está muy bien” (Génesis 43:27).
• Shalom se puede utilizar como un tipo de bendición, por servirnos de un ejemplo, “va en paz” (Éxodo 4:18; 1 Samuel 1:17).
• La palabra shalom se usa para expresar acuerdo o armonía entre las personas (Josué 9:15; 1 Reyes 5:12).
• Shalom se emplea en buscar u rezar por la calma y prosperidad de una localidad o nación (Salmo 122:6; Jeremías 29:7).
• Shalom se utiliza para referirse a la seguridad física, política y militar, la prosperidad económica o aun la salud (Levítico 26:4-6; 2 Reyes 20:19; Salmo 4:8; 14:14; 73:3; Eclesiastés 3:8). ; Jeremías 29:11; Zacarías 8:12).
• Shalom asimismo designa completa calma en la forma de vivir o incluso morir (Isaías 38:16,17; Génesis 15:15; 2 Reyes 22:20).

Otras apps de la palabra shalom

Hay muchas otras aplicaciones de la palabra shalom, aun en sentido negativo, esto es, cuando el contexto es una vana promesa o una falsa promesa. De este modo aparece la palabra shalom en el Salmo 28. En este salmo se detalla a los impíos que practican la iniquidad, que si bien tienen el mal en su corazón, charlan paz a su prójimo (Salmo 28:3).

Asimismo de la misma manera la palabra shalom está presente en las premoniciones de los falsos profetas. Comentan que hay paz en el momento en que no hay paz, como lo denunció el Señor por medio del profeta Jeremías (Jeremías 6:14; 8:11). Exactamente el mismo comportamiento también fue reprobado por medio de la profecía del profeta Ezequiel (Ezequiel 13:10,16).

La Septuaginta, versión griega del Antiguo Testamento, emplea la palabra griega eirene como la traducción principal al hebreo Shalom. Debido a este uso en la Septuaginta, esta palabra griega se usa en el Nuevo Testamento con exactamente la misma amplitud y significado que shalom en el Antiguo Testamento. Sin embargo, en el Nuevo Testamento esta palabra frecuenta tener un significado singularmente espiritual, estando relacionada con la felicidad, la vida y la justicia (Romanos 1:7; 8:6; 14:17).

En el mismo sentido, este término heleno asimismo se utiliza como saludo introductorio o final en la mayoría de las Epístolas Apostólicas.

shalom como saludo

La aplicación más famosa de la palabra shalom es sin duda aquella en la que aparece en los típicos saludos y saludos judíos. En este contexto, el saludo “¡Shalom!” significa “la paz sea contigo”. De esta manera se puede utilizar tanto como una pregunta, “¿de qué forma te va?”como contestación, en el sentido de contestar “todo esta bien”. La palabra shalom asimismo se puede usar como saludo al llegar y como despedida al irse.

Este género de saludo también fue usado por Jesús. En el Evangelio de Juan hay algunos cuentos de nuestro Señor empleando este saludo. En estos casos hace aparición la traducción portuguesa “la paz sea con nosotros” (Juan 20:19,21,26).

Por lo tanto, las expresiones que usan la palabra shalom son increíblemente recurrentes. Por servirnos de un ejemplo:

• Shalom Aleikhem: significa “la paz sea contigo” o “la paz sea contigo”. Este saludo fue contestado con la expresión inversa Aleikhem Shalom“contigo sea la paz”.
• Shabat shalom: que significa algo así como “un sábado de paz”. Este era un saludo que se usaba típicamente en sábado.
• Alav Hashalom: significa “sobre él paz”, transmitiendo la sensación de que alguien, ya fallecido, está en paz.
• Shalom Adonai: literalmente significa “la paz del Señor”. Hablaremos mucho más sobre esto en un tema ahora.

¿Deberíamos usar la palabra shalom?

Últimamente muchas personas ha tendido a abrazar las prácticas judaizantes como una suerte de misticismo. Lo hacen con elementos, prácticas y expresiones. Este pueblo reproduce réplicas de elementos de adoración del Antiguo Testamento como el Arca de la Alianza, el shofar, etc. Asimismo procuran cumplir rituales propios de esa temporada. Además, ciertas de estas personas adoptan ciertas expresiones hebreas tal y como si tuviesen algún valor superior. Por poner un ejemplo: hay quienes se niegan a vocalizar los nombres “Jesús” y “Jehová”, por el hecho de que entienden que no son transliteraciones correctas y dignas del original.

Con base en este malentendido, algunas personas asimismo usan el término Shalom con un concepto supersticioso. Comprenden que al vocalizar “Shalom” en vez de “paz”, se hace referencia a algo mucho más poderoso.

Pero en realidad mudando la palabra “paz” a “Shalom”tiene el mismo peso y también importancia que cambiar la “paz” portuguesa al inglés “paz”. ¡No hay nada especial o místico en ello! Todas ellas son solo expresiones.

El misterio de la auténtica paz no está en vocalizar una palabra de raíz hebrea, griega, latina o germánica, sino más bien en comprender que la hondura del significado de Shalom, eirenepaz o paz solo puede conseguirse en Dios.

Por eso en la Escritura Dios es el dador de la paz (Números 6,26; Levítico 26,6; Is 45,7). Como exclamó Gedeón, Él es Jehová Shalom mismo, lo que significa “el Señor es paz” (Jueces 6:24; cf. Romanos 15:33; 2 Corintios 13:11; Filipenses 4:9; 2 Tesalonicenses 3:16).

¿Qué es lo que significa Adonai?

Para comprender correctamente el significado de Adonai, necesitamos saber el término Adóncuyo ‘Adonai deriva. ese término, Adón, significa “señor”, “soberano”, “maestro” o “jefe”. Transmitió la iniciativa de alguien que posee poder y fuerza.

ya el termino ‘Adonai puede comprenderse como el plural de Adón, no en el sentido de “señores” o “profesores”, sino más bien como un plural que resalta el rango y la importancia. Entonces Adonai significa “Señor”, “Soberano” o “Maestro”, pero de una forma considerablemente más elevada que simplemente Adón. Adonai asimismo se puede usar como una forma apelativa, que significa “Mi Señor”.

Adonai es el nombre de Dios

En la Biblia hebrea el nombre sagrado de Dios está escrito con las consonantes del Tetragrámaton. YHVH. Se estima que este nombre se pronunciaba inicialmente aproximadamente como Yahvé.

Para los judíos, especialmente después del exilio en Babilonia, el nombre propio de Dios comenzó a ser considerado impronunciable. Entonces, como reverencia, han comenzado a usar Adonay en cambio Yahvées decir, exactamente los mismos rabinos pronunciaban Adonai en lugar del nombre divino.

Por consiguiente, cuando Adonai se aplica a Dios, este término transmite el significado de que Él es el Señor de toda la tierra, el Señor de los señores, o, en la manera apelativa, “mi Señor es mi Dios” (cf. Éxodo 4:10).

el griego Kyriosque significa “señor”, y en su forma verbal que supone “tener poder y autoridad”, se utiliza en la Septuaginta para traducir los dos Yahvé como Adonay. Así que este término es la palabra estándar para “Señor” en la versión griega del Viejo Testamento.

entonces el heleno Kyrios es precisamente equivalente al hebreo Adonay. Incluso es aplicado por los autores del Nuevo Testamento para referirse al Señor Jesús, el Padre y el Espíritu Santo.

Concepto de Shalom Adonai

Después de comprender el significado de shalom y Adonai, es simple saber lo que significa la expresión “¡Shalom Adonai!”. Como se ha dicho, esta expresión significa verdaderamente “la paz del Señor”. Esta es una expresión común, que también debe responderse en su forma inversa, “Adonai Shalom”.

Pero que siempre quede claro qué decir “Shalom Adonai” no es algo más poderoso que sencillamente decir “¡Paz del Señor!”. Ambas expresiones significan lo mismo, pero en diferentes lenguajes.

¿Qué tal realizar la Licenciatura en Teología sin matrícula? ¡Lleve a cabo clic aquí!