¿Por qué Jesús dijo “De cierto, de cierto os digo”?
“De determinado les digo” o “De cierto os digo” es una expresión utilizada por Jesús que hace aparición registrada decenas de ocasiones en los Evangelios. En el Evangelio de Juan, esta expresión aparece compuesta de una reiteración más, es decir, “De cierto, de cierto os digo” o “En realidad, de verdad, te lo digo”.
En la Biblia Jesús emplea la expresión “De cierto, de determinado les digo” como introducción a una declaración solemne. Por consiguiente, el concepto de “De determinado os digo” se puede traducir como “Declaro solemnemente”. De esta forma, la repetición enérgica “De cierto, de determinado les digo” también se puede traducir como “Muy ceremoniosamente les lo digo”.
En la enseñanza de Jesús, esta expresión sirve como una profunda advertencia. Introduce una declaración que trae una conclusión correcta a lo que dicen. Esto señala que lo que sigue después de la “De determinado, de determinado os digo” debe ser recibido, meditado, asimilado y obedecido.
El significado de “De verdad les digo”
La expresion “de verdad” traducir el original amén. entonces la repetición “de verdad en verdad” traduce un doble amén. Por norma general, en hebreo esta expresión transmite el sentido de verdad y lealtad. W. Hendriksen afirma que por eso se usa esta expresión en afirmaciones que aseguran o afirman una verdad solemne.
En el Viejo Testamento esto amén (de hecho) también sucede a veces (cf. 1 Reyes 1:36; Jeremías 28:6; etc.). Incluyendo el doble amén también está en los libros del Antiguo Testamento (cf. Números 5:22; Nehemías 8:6; Salmo 41:13; etc.).
En el Nuevo Testamento el doble Amén arameo, transliterado al heleno y traducido como “de hecho de hecho” aparece veinticinco ocasiones en el Evangelio de Juan. Ma ya sea en su forma dual (“de verdad de hecho”), así sea en su forma fácil (“de hecho”), esta expresión combina las ideas enserio y solemnidad en el Nuevo Testamento.
Entonces la expresión “De determinado, de cierto les digo” no solo introduce una declaración que expresa una verdad o un hecho, sino que también enfatiza que tal verdad o hecho es demasiado importante y solemne. W. Hendriksen completa diciendo que en muchos casos la expresión “De determinado les digo” introduce una declaración que difiere de la opinión o expectativa habitual, o incluso llama la atención al oyente.
en verdad en verdad te digo
Entonces es correcto decir que Jesús usa la expresión “De cierto les digo” como afirmación y confirmación de su enseñanza. A pesar de amén (de hecho) era una típica expresión hebrea, en labios de Jesucristo ciertamente adquirió una hondura inigualable. Eso es por el hecho de que no era cualquier rabino quien decía “De cierto, de determinado les digo”; no era ni siquiera un simple profeta quien hacía empleo de estas palabras, por muy reconocida e importante que pudiera ser esa persona.
Aun, no hay registro de absolutamente nadie mucho más que haya usado esta expresión de forma afín a como la usó Jesús. De hecho, absolutamente nadie mucho más que él tendría la autoridad para hacerlo. En la enseñanza de Jesús la expresión “De cierto, de determinado os digo” semeja pronunciada por los labios de aquel que es él mismo la realidad. El mismo declaró: “Yo soy el sendero, la realidad, y la Vida” (Juan 14:6). Esta expresión apunta a la autoridad del único que es digno de ser llamado “el Amén” (cf. 2 Corintios 1:20; Apocalipsis 3:14).
¿Qué tal hacer la Licenciatura en Teología sin matrícula? ¡Realice clic aquí!
