La entrada dañada de la iglesia de Santa María se ve en 2016 en Damasco, Siria. (Foto del CNS/Mohammed Badra, EPA)
Los diarios de Raqqa es un documento intrigante. El título sugiere una épica historia de aventuras digna de una película de guerra de los años 60. El libro real es mucho más realista y, a veces, casi banal, lo que hace que sea aún más problemático de leer. El libro comienza dando algo de contexto a los diarios traducidos. Para aquellos que aún no lo saben, Raqqa en Siria está bajo la ocupación de ISIS, “una de las ciudades más aisladas y aterradas del mundo”. Entre las muchas prohibiciones utilizadas para controlar y aterrorizar a la población, los ciudadanos son castigados con la decapitación pública si hablan con los medios occidentales. Esto hace que los Diarios de Raqqa sean aún más extraordinarios cuando se considera el nivel de riesgo que se corre para ponerlos en papel, y mucho menos para transmitirlos al mundo exterior. Samer (no es su nombre real) es un joven residente de Raqqa y, hasta que se encontró en una lista de buscados por Daesh, miembro de una célula activista llamada Al-Sharqiya 24. Fue a través del contacto de la BBC con este grupo que esta lechería fue nacido.
Una de las dificultades con un conflicto en curso, especialmente cuando se hacen tales esfuerzos para evitar que la información se filtre al mundo exterior, es que la fatiga por compasión puede aparecer muy rápidamente. Sabemos que hay una guerra en Siria, para muchos en Occidente es todo por lo que Siria será conocida; de vez en cuando, una historia personal irrumpirá en las noticias, causando conmociones temporales, como la de Khadiza Sultana, una adolescente británica que se escapó para unirse a ISIS, rápidamente se desilusionó y quedó atrapada, pero temía escapar cuando vio a una novia yihadista. ser asesinado públicamente por intentar huir. Según los informes, murió en un ataque aéreo. Por muy sorprendido que esté el público en ese momento, las noticias avanzan a la velocidad del rayo y estos trágicos rostros se olvidan rápidamente.
Espero que la historia de Samer no sea archivada tan apresuradamente. Describe con escalofriante detalle la miseria cotidiana de vivir bajo el yugo de ISIS. Un musulmán obligado a someterse a ‘cursos chiítas’ para ‘nacer de nuevo’, se apresura a las oraciones del viernes sabiendo que será brutalmente castigado si no se presenta o llega tarde. Su respuesta a ISIS comienza como confusión y disgusto, y rápidamente se convierte en horror y aversión a medida que aumentan las atrocidades y la vida se vuelve imposible de soportar. El poder de la narrativa se encuentra en gran medida en la forma en que Samer le recuerda al lector que Raqqa era solo una ciudad común antes de la llegada de ISIS: la gente dejaba a sus hijos en la escuela, iba a trabajar, corría a las tiendas, disfrutaba del café. y meriendas con los vecinos. La vida cotidiana de la gente de Raqqa se siente tan familiar que obliga al lector a considerar cómo se sentiría si un suburbio de San Francisco o Londres de repente se encontrara frente a ataques aéreos regulares, cómo sería caminar por una calle familiar y presenciar un vecino crucificado o un adolescente arrojado desde lo alto de un edificio por participar en un acto homosexual. La historia de Samer arrastra al lector al corazón de un conflicto distante, obligándonos a caminar por esas calles, presenciar esas atrocidades, sentir ese miedo.
Objetivamente, la escritura no es particularmente fuerte, el estilo es tan sobrio a veces que resulta desagradable. Se describe a una mujer agachada dentro de un agujero profundo. Un hombre enmascarado declara que ella es una adúltera que será lapidada hasta la muerte, luego comienza un ataque aéreo y todos corren a refugiarse. Lleva un tiempo asimilar todo el horror de lo que Samer ha descrito, contado con la indiferencia que podría haber usado para describir a una mujer esperando en una parada de autobús o fumando un cigarrillo. Lo que le sucedió a la mujer nunca se relata. La historia avanza y ella se queda acurrucada en un agujero esperando una ejecución agonizantemente prolongada, suponiendo que no haya muerto en el ataque aéreo. Debe recordarse en todo momento que estas son las palabras de un hombre que escribe bajo una tensión extrema, sabiendo que podría ser expuesto y ejecutado en cualquier momento. No hay tiempo para que la escritura se desarrolle y perfeccione, ni siquiera para que el escritor reflexione sobre lo que está sucediendo y transmita la montaña rusa de emociones por la que seguramente está pasando. Es, en ese sentido, un corresponsal de guerra que saca a relucir los hechos de cualquier manera que puede con bombas explotando a su alrededor.
A pesar del estilo frío y seco, hay momentos intensamente emotivos, como el momento en que una joven viuda da a luz en un campo de refugiados, al aire libre y sin asistencia médica. Desafío a cualquiera a contener las lágrimas al leer la conversación imaginaria de Samer con el bebé que llora y la esperanza que ofrece una nueva vida en el lugar más miserable. Y es la esperanza infundida a través de los diarios lo que lleva al lector a través de cada giro y giro sombrío y severo del libro. Como reconoce Samer, después de haberlo perdido todo y haber visto a miles de personas más desesperadas: “Todo lo que nos queda es esperanza”.
The Raqqa Diaries: Escape del Estado Islámicopor ‘Samer’Traducido por Nader Ibrahim y editado por Mike ThomsonIlustrado por Scott CoelloHutchinson Publishing, 2017Tapa dura, 112 páginas
