¿Qué significa Yeshúa?
Yeshua es una palabra hebrea que equivale a la palabra “salvación” o “socorrer”. Varios expertos atribuyen la palabra Yeshúa al nombre original de Jesús en hebreo, aunque el idioma que se hablaba en la temporada de Cristo era el arameo.
La palabra Yeshúa es una abreviatura del nombre Yeshúade origen hebreo que significa YEHÔ, YHVH y SHUA que significa SALVACIÓN.
El nombre de Dios en el Antiguo Testamento (YHVH) está relacionado al nombre Yeshúay transporta una promesa de un cumplimiento bíblico en el que el Hijo, Jesús, vino a dar a conocer el Nombre del Padre (26Les he dado a comprender tu nombre y lo proseguiré dando a saber, a fin de que el amor que me tienes esté en ellos, y yo en ellos“.”>Juan 17:26).
El significado del nombre Jesús
El nombre Jesús es la forma griega del nombre hebreo. Yeshúao Josué, que significa “el Señor salva”.
Otra expresión vieja y muy habitual para referirse a Jesús era Yeshua Hamashia – o Yeshua Hamashiaj – que en arameo significa “Jesucristo, el Mesías”.
Si bien el idioma utilizado en la temporada de Jesús era el arameo, todos y cada uno de los evangelios fueron escritos en heleno. En el Nuevo Testamento -escrito en griego- Yeshúa fue traducido a IESOU o IESOUS (Ιησούς). Con el surgimiento de la iglesia, la manera griega se tradujo al latín. Jesús, al final resultando en el nombre de Jesús como lo conocemos.
Ver asimismo: ¿Qué es lo que significa Jesús? ¿Qué significa este nombre?
Proclamando el verdadero nombre de Jesús
Existen muchos debates con respecto al nombre original de Jesús. Frente traducciones, versiones y nombres, lo más importante es obedecer los mandamientos y las palabras de Jesús. Con independencia de la traducción del nombre, Dios escudriña nuestro corazón y conoce nuestras pretenciones (27Y el que examina los corazones conoce la mente del Espíritu, por el hecho de que el Espíritu, conforme a la intención de Dios, intercede por los santos.”> Romanos 8:27).
La Biblia nos advierte que no perdemos nuestro tiempo discutiendo nombres y terminologíaspues estas discusiones no nos construyen (14Prosigan recordándoles todas y cada una estas cosas, advirtiéndoles ceremoniosamente enfrente de Dios, que no se envuelvan en discusiones de expresiones; esto no explota nada y solo se utiliza para pervertir a los oyentes.”> 2 Timoteo 2:14). Pasar de hacer la obra de Dios a discutir sobre los asuntos del ‘nombre original de Jesús’ es un despilfarro y una brecha en la discordia.
Jesús también tiene otros nombres, ver: Los 50 nombres de Jesús mucho más usados en la Biblia
Cuando damos testimonio de Jesús, con nuestra vida, adorándolo en espíritu y de verdad, declaramos su auténtico nombre. (21El que tiene mis mandamientos y los obedece, ese es el que me quiere. El que me ama será amado por mi Padre, y yo le amaré y me manifestaré a él“.”>Juan 14:21). Lo más esencial es que el Padre sea glorificado en el Hijo mediante nuestra vida, que reconozcamos el valor de su sacrificio no solo con expresiones, sino con nuestras actitudes (10Si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor, tal como yo he guardado los mandamientos de mi Padre y continúo en su amor.”>Juan 15:10).
