Papa devuelve a Qaraqosh libro cristiano salvado del Estado

BAGDAD, 07 de marzo. 21/01:00 pm (ACI).- El Papa Francisco entregó, en la mañana del domingo 7 de marzo, durante el encuentro de oración en la Iglesia Cristiana Siriaca, la Inmaculada Concepción de Qaraqosh, Libro Sagrado de la liturgia del 14- Siglos XV al obispo siríaco Yohanna Butros Mouché. El libro, llamado Sidra, es una colección de frases litúrgicas arameas escritas en caracteres siríacos utilizados desde la Fiesta de Pascua hasta la Santa Cruz que fue restaurada en Italia después de escapar de la destrucción por la parte de los yihadistas de ISIS.

El libro se salvó de la furia destructora del Estado Islámico, que ocupó la Llanura de Nínive entre 2014 y 2017, gracias a un sacerdote que lo tapió adjuntado con otros volúmenes antiguos bajo una escalera.

En 2017, con el objetivo de la ocupación del Estado Islámico en Qaraqosh, el obispo Mouché entregó el libro a voluntarios de la Federazione Organismi Cristiani Servizio Internazionale Volontario (FOCSIV) que se lo llevaron para restaurarlo en Italia.

“Llevarlo de vuelta a casa y llevarlo a cabo de tal forma que el Papa Francisco, en su histórico e importante viaje a esta tierra, logre devolver Sidra a los leales y su Iglesia adquiera un fuerte valor simbólico”, ha dicho Ivana Borsotto, Presidenta de FOCISV. “Es el retorno y la recuperación de raíces recurrentes en un espacio donde la guerra no solo destrozó, sino que procuró eliminar tradiciones y etnias centenarias, eliminando todo rastro que pudiera rememorar, si bien sea mínimamente, la narración de una convivencia pacífica de el cristianismo actual desde hace tiempo en estos sitios.”

Tras mostrarse en una exposición en Turín en 2017, Sidra fue confiada al Instituto Central para la Conservación de Libros y Archivos, del Ministerio de Cultura italiano.

La Sidra estaba en condiciones críticas de conservación, que afectaban desde la estructura del volumen hasta el mal estado de los pigmentos en las iluminaciones. Aparte de páginas con mucha descomposición de la línea que sostenía la encuadernación del libro.

Su deplorable estado de conservación, su procedencia y sus peculiaridades requerían una comparación con algunos libros siríacos de la misma época conservados en la Biblioteca Apostólica Vaticana.

La restauración en sí tomó 10 meses. El único elemento original del libro que no se pudo recuperar y hubo que reponer fue el hilo de coser de los fascículos que conforman la obra.

Verifique también: