Todos los viernes por la noche, antes de la comida festiva de Shabat, los judíos de todo el mundo cantan un poema especial en honor a la mujer judía.
Sentido
La canción, o poema, se llama Aishet Chayil, aunque se escribe de multitud de formas distintas según la traducción; diferentes formas de escribirlo incluyen aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil y eishet chayil. Todas estas frases se traducen como “una mujer de valor”.
La canción minimiza la belleza (“Falsa es la gracia y vana la hermosura”, Prov 31:30) y eleva la bondad, la generosidad, el honor, la integridad y la dignidad.
Orígenes
Una referencia a una mujer de valor aparece en el Libro de Rut, que cuenta la historia de la convertida Rut y su viaje con su suegra Noemí y su matrimonio con Booz. Cuando Booz se refiere a Rut como una aishet chayilla convierte en la única mujer en todos los libros de la Biblia a la que se hace referencia como tal.
La totalidad del poema deriva de Proverbios (mishlei) 31:10-31, que se cree que fue escrito por el rey Salomón. Es el segundo de tres libros que se cree fueron escritos por Salomón, hijo de David.
Aishet Chayil se canta todos los viernes por la noche después Shalom Aleijem (la canción para dar la bienvenida a la novia sabática) y antes Kidush (la bendición formal sobre el vino antes de la comida). Ya sea que haya mujeres presentes en la comida o no, todavía se recita una “mujer de valor” para honrar a todas las mujeres judías justas. Muchos tendrán en cuenta específicamente a sus esposas, madres y hermanas mientras cantan la canción.
El texto
Una mujer de valor, ¿quién puede encontrar? Ella es más preciosa que los corales. Su marido confía en ella y sólo se beneficia de ello. Ella le trae bien, no mal, todos los días de su vida. Busca lana y lino y hace con alegría el trabajo de sus manos. Ella es como los barcos mercantes, que traen comida de lejos. Se levanta cuando aún es de noche para dar comida a su casa y una parte justa para su personal. Considera un campo y lo compra, y planta una viña con el fruto de su trabajo. Se inviste de fuerza y fortalece sus brazos. Presiente que su comercio es provechoso; su luz no se apaga de noche. Extiende sus manos hacia la rueca y sus palmas sostienen el huso. Abre sus manos a los pobres y extiende sus manos a los necesitados. No teme a la nieve por su casa. , porque toda su casa está vestida con ropa fina. Ella hace sus propias colchas; su vestido es de lino fino y tela lujosa. Su marido es conocido en las puertas, donde se sienta con los ancianos de la tierra. Ella hace y vende lienzos; ella provee a los mercaderes con fajas. Está vestida de fuerza y dignidad, y sonríe al futuro. Abre su boca con sabiduría y una lección de bondad está en su lengua. Ella cuida la conducta de su hogar y nunca prueba la pan de pereza. Sus hijos se levantan y la alegran; su esposo la alaba: “¡Muchas mujeres han sobresalido, pero tú las sobrepasas a todas!” La gracia es esquiva y la belleza es vana, pero la mujer que teme a Dios, será alabada. Dale crédito por el fruto de su trabajo, y que sus logros la alaben en las puertas.
Imprima su propia copia con el hebreo, la transliteración y el inglés en Aish.com.
