Hogar > Presentado > Exorcizar al diablo es ahora un ejercicio de inglés
Exorcizar al diablo es ahora un ejercicio de inglés
Los obispos de EE. UU. publicaron la primera traducción oficial al inglés de los ritos de exorcismo en un movimiento diseñado para facilitar a los sacerdotes el combate a la posesión demoníaca.
Como el documento latino original, Delaware exorcismo et Supplicantioibus Quibusdamque ha sido el texto oficial del ritual utilizado por los sacerdotes en el ministerio del exorcismo en todo el mundo desde 1999, el documento estadounidense, Exorcismos y Relacionado súplicas, está sujeto a restricciones de publicación. El documento solo está disponible de inmediato para los obispos, pero puede ser obtenido por clérigos, eruditos y profesores de seminario con el permiso de su ordinario local (obispo diocesano).
Según el Canon 1172, solo los sacerdotes que reciben permiso de sus obispos pueden realizar un exorcismo mayor después de una formación adecuada. Según el derecho canónico, los obispos tienen el derecho automático de realizar exorcismos mayores y pueden compartir esa autoridad con otros sacerdotes.
El exorcismo menor es más común de lo que mucha gente cree. De hecho, todos los católicos bautizados se sometieron a un exorcismo menor cuando fueron bautizados, con una oración de exorcismo que precede a la unción con aceites en el Rito del Bautismo. Excepto en el caso de un bautismo de emergencia, cuando un infante está en riesgo de muerte, el Rito del Bautismo y el exorcismo menor que lo acompaña solo deben ser realizados por un sacerdote o diácono.
La principal razón para producir una versión en inglés del ritual del exorcismo mayor es la continua disminución del uso del latín entre el clero. La Secretaría de Culto Divino de la USCCB dijo que anteriormente, los exorcistas no solo tenían que ser sabios y santos, sino que también tenían que tener una gran facilidad en latín. Al tener el texto disponible en una versión vernácula, es decir, el idioma inglés, un exorcista puede concentrarse en la oración y el ritual en lugar de la distracción adicional de tener que preocuparse por trabajar en un segundo idioma.
La Iglesia no se apresuró a publicar este texto en inglés: la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos aprobó la traducción en 2014 y luego la envió a Roma para que la aprobara el Vaticano, que dio su ‘reconocimiento‘ a principios de este año.
Se han publicado traducciones no oficiales del ritual del exorcismo como ediciones piratas y partes del ritual han aparecido en películas como la película homónima, El exorcista, donde el ritual comienza con el Padrenuestro. En las representaciones ficticias, el ritual suele implicar una letanía de los santos, con una repetición de la frase “Ora por nosotros” (o “Ora por él” o “Ora por ella”), así como la frase “Señor, líbranos”. [or him or her] del mal’.
Volviendo al mundo de los textos aprobados, los obispos de los Estados Unidos también han publicado un folleto para laicos y lectores en general, titulado Oraciones contra los poderes de las tinieblasque se vende por US$6,95 y está disponible para pre-pedido ahora, para envío el 5 de noviembre, desde el sitio web https://store.usccb.org.
En el sitio web de los obispos de EE. UU., hay una página que trata sobre preguntas frecuentes sobre el exorcismo. Si bien los obispos reconocen que no existe una base bíblica para un rito formal de exorcismo, señalan que la práctica tiene sus raíces en el ministerio de Jesús, con tres de los evangelios que afirman que Jesús expulsó a los demonios; de hecho, Marcos 1:34 dice: “Él curó a muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y expulsó a muchos demonios, no permitiéndoles hablar porque lo conocían”.
Sin embargo, el Rito del Exorcismo Mayor es útil, señala la jerarquía estadounidense porque, “Hay casos en que una persona necesita ser protegida contra el poder del diablo o ser retirada de su dominio espiritual. En tales momentos, la Iglesia pide públicamente y con autoridad en el nombre de Jesucristo esta protección o liberación mediante el uso del exorcismo”.
