El Papa Francisco se disculpa porque el sínodo amazónico ‘Pachamama’ fue arrojado al río Tíber
Una estatua de madera de una mujer embarazada se muestra en la Iglesia de Santa María en Traspontina como parte de las exhibiciones sobre la región del Amazonas durante el Sínodo de los Obispos para el Amazonas en Roma el 18 de octubre de 2019. Varias copias de la estatua fueron robadas de la iglesia y arrojado al río Tíber el 21 de octubre. (Foto CNS/Paul Haring)
Ciudad del Vaticano, 25 de octubre de 2019 / 10:43 a. m. (CNA).- Después de que se arrojaran estatuas controvertidas al río Tíber de Roma, el Papa Francisco emitió una disculpa durante la sesión vespertina del viernes del Sínodo de los Obispos del Vaticano sobre la Amazonía.
“Como obispo de esta diócesis”, dijo el Papa Francisco, quien es obispo de Roma, “pido perdón a quienes se han sentido ofendidos por este gesto”.
El Papa Francisco también informó que las estatuas habían sido recuperadas del río, no están dañadas y se mantienen en las oficinas del jefe de la policía nacional de Italia.
Las estatuas, que eran imágenes talladas idénticas de una mujer amazónica embarazada desnuda, se exhibieron en la iglesia carmelita de Santa María en Traspontina, cerca del Vaticano, y se usaron en varios eventos, rituales y expresiones de espiritualidad que tuvieron lugar durante el Oct. 6-27 Sínodo amazónico.
El Papa dijo que habían sido exhibidos en la iglesia “sin intenciones idólatras”, informó la agencia francesa I.Media.
Las estatuas fueron arrojadas al río el 21 de octubre; un video publicado en YouTube mostró a dos hombres entrando a la iglesia, saliendo con las estatuas y luego arrojándolas desde un puente cercano.
Las figuras se han convertido en símbolos de polémica durante el sínodo de obispos, que es una reunión realizada para discutir la vida y el ministerio pastoral de la Iglesia en la región amazónica de América del Sur. Aparecieron por primera vez en una ceremonia de plantación de árboles el 4 de octubre en los jardines del Vaticano, a la que asistió el Papa Francisco, en la que estaban en el centro de una colección de figurillas alrededor de las cuales procesionaban los asistentes.
El Papa se refirió a las estatuas como “Pachamama”, el nombre que tradicionalmente se le da a una diosa andina de la fertilidad, que puede traducirse aproximadamente como “Madre Tierra”.
Es probable que el uso del término “Pachamama” por parte del Papa profundice el debate en curso sobre la naturaleza exacta de los estatutos y lo que representan.
Habían sido descritos como representantes de “Nuestra Señora del Amazonas”, y algunos periodistas inicialmente sugirieron que representaban a la Santísima Virgen María.
Los portavoces del Vaticano han dicho que representan “vida” y no son símbolos religiosos, pero algunos periodistas y comentaristas han planteado preguntas sobre los orígenes de los símbolos y si eran símbolos religiosos de grupos indígenas amazónicos.
Paolo Ruffini, jefe de la oficina de comunicaciones del Vaticano, dijo la semana pasada que “fundamentalmente, representa la vida. Y suficiente Creo que tratar de ver símbolos paganos o ver… el mal, no lo es”, dijo, y agregó que “representa la vida a través de una mujer”.
Comparó la imagen con la de un árbol, diciendo que “un árbol es un símbolo sagrado”.
El Papa dijo que las estatuas podrían exhibirse durante la Misa de clausura del sínodo el 27 de octubre, y dijo que sería un asunto que decidiría el Secretario de Estado del Vaticano.
A continuación se muestra el texto completo de las declaraciones del Papa Francisco sobre las imágenes de la “Pachamama”, traducido por Vatican News:
Buenas tardes. Quiero decir unas palabras sobre las estatuas de los pachamama que fueron sacados de la iglesia de la Transpontina -que estaban allí sin intenciones idolátricas- y fueron arrojados al Tíber.
En primer lugar, esto sucedió en Roma, y como Obispo de la Diócesis pido perdón a las personas que fueron ofendidas por este acto.
Entonces, quiero comunicarles que los estados que han creado tanto clamor mediático, fueron encontrados en el Tíber. Las estatuas no sufrieron daños.
El Comandante de Carabinieri desea que se le informe de este hallazgo antes de que se haga pública la noticia. Por el momento, la noticia es confidencial y las estatuas se encuentran resguardadas en la oficina del Comandante de los Carabinieri italianos.
El Comando de Carabinieri estará muy complacido de dar seguimiento a cualquier indicación que desee dar sobre la forma de publicación de la noticia, y para otras iniciativas que desee tomar al respecto; como, por ejemplo, dijo el Comandante, “la exposición de las estatuas durante la Santa Misa de clausura del Sínodo”. Ya veremos.
He delegado al Secretario de Estado para que responda a esto.
Esta es una buena noticia. Gracias.
