Didache: La Instrucción de los Doce Apóstoles
Didache: La Instrucción de los 12 Apóstoles
El sendero de la vida y el sendero de la desaparición
Capitulo 1
1 Hay dos caminos: uno de vida y otro de muerte [Cf Jer 21,8; Dt 5,32s; 11,26-28; 30,15-20; Eclo 15,15-17]. La diferencia entre los dos es grande.
2 El sendero de la vida, ya que, es este: primero amarás a Dios, que te logró; entonces a tu prójimo como a ti mismo [Cf Dt 6,5; 10,12s; Eclo 7,30; Lev 19,18; Mt 22,37]. Y lo que no quieras que te hagan a ti, no se lo hagas a otro. [Cf Mt 7,12; Lc 6,31].
3 Hete aquí la doctrina relativa a estos mandamientos: Bendecid a los que os maldicen, orad por nuestros contrincantes, ayunad por los que os persiguen. De hecho, ¿qué felicidad tendréis si amáis a los que os aman? ¿No hacen lo mismo los gentiles? Tú, en cambio, quiere a los que te detestan y no tienes enemistad [Cf Mt 5,44s; Lc 6,27s; 6,32s].
4 Abstenerse de los placeres carnales [Cf 1Ped 2,11]. Si alguien te golpea en la mejilla derecha, vuélvele asimismo la otra y vas a estar perfecto. Si alguien te ordena a dar mil (pasos), camina dos mil con él. Si alguien te quita la capa, dale también la túnica. Si alguien toma tus bienes, no te quejes, porque no puedes [Cf Mt 5,39ss; Lc 6,29].
5 Da a todo el que te solicite, sin reclamar nada a cambio. Pues la Intención del Padre es que dé de sus dones. Bienaventurado el que da de conformidad con la ley, por el hecho de que es íntegro. ¡Uy del que toma (recibe)! No obstante, si alguien necesita tomar (recibir), está exento de culpa. Pero si no está en necesidad, tendrá que asumir la compromiso de por qué razón y para qué lo recibió. Metido en prisión, no va a salir hasta el momento en que haya pagado el último cuadrante (centavo) [Mt 5,25s; Lc 12,58s].
6 Pero es cierto que a este propósito también se ha dicho: Deja que tu limosna sude en tus manos, hasta el momento en que sepas a quién dar. [Cf Eclo 12,1].
Capitulo 2
1 El segundo mandamiento de la Instrucción (de los 12 Apóstoles) es:
2 No matarás, no cometerás adulterio; no caerás en la pedofilia, no fornicarás, no robarás, no practicarás magia o brujería (charlatanería). No matarás a un niño por aborto, ni a un niño ya nacido; No codiciarás los bienes de tu prójimo.
3 No cometerás perjurio [Cf Mt 5,33; Ex 20,7] ni ofrecer falso testimonio; No hablarás mal de otro, ni le guardarás rencor.
4 No usarás la ambigüedad ni en el pensamiento ni en el charla, pues la duplicidad es un complot mortal [Cf Prov 21,6].
5 No sea falsa ni vana tu palabra; pero, por contra, esté lleno de sinceridad y seriedad (probado por la acción).
6 No serás avaro, ni rapaz, ni hipócrita, ni malicioso, ni altivo. No albergarás malas pretenciones contra tu prójimo [Cf Ex 20,13-17; Dt 5,17-21].
7 No odiarás a absolutamente nadie, sino reprenderás a ciertos y orarás por otros, y proseguirás amando a otros mucho más que a ti mismo (que a tu alma).
Capítulo 3
1 Hijo mío, impide todo lo que es malo y semejante al mal.
2 No seáis odiosos ni resentidos, porque el odio transporta a la muerte; ni envidiosos, ni pendencieros, ni provocadores, pues de todos estos nacen homicidas.
3 Hijo mío, no seas codicioso de las mujeres, pues la codicia lleva a la fornicación. Impide la obscenidad y los pésimos ojos, por el hecho de que de todos ellos nacen los adúlteros.
4 Hijo mío, no te entregues a la adivinación, por el hecho de que lleva a la idolatría. Asimismo absténganse de encantamientos (brujería) y astrología y purificaciones, ni busquen ver ni oír (entender) estas cosas, pues todo lo mencionado da sitio a la idolatría.
5 Hijo mío, no seas mentiroso, pues la patraña lleva al hurto; no seáis codiciosos ni codiciosos de popularidad, porque todo esto lleva al robo.
6 Hijo mío, no te enojes, pues esto lleva a la blasfemia; no seáis arrogantes ni mezquinos, por el hecho de que todo esto da lugar a blasfemias.
7 Más bien sed mansos, por el hecho de que los mansos heredarán la tierra [Cf Mt 5,5; Sl 31,11].
8 Sed pacientes (tienen grandeza de espíritu), misericordiosos, sin falsedad, tranquilos y buenos, y guardad con toda reverencia la instrucción oída.
9 No te ensalces, y no entregues tu corazón a la insolencia; no conviváis con los “enormes” (de este planeta), sino con los justos y humildes.
10 Aceptarás los hechos de la vida como buenos, sabiendo que nada de lo que sucede es extraño a Dios.
Capítulo 4
1 Hijo mío, acuérdate de día y de noche de aquel que te predica la palabra de Dios, y lo honrarás como al Señor, por el hecho de que donde se proclama su soberanía, allí está el Señor. [Cf Hb 13,7].
2 Cada día buscarás la compañía de los santos, para hallar acompañamiento en sus palabras.
3 No causarás divisiones, sino reconciliarás a los que pelean entre sí. Juzgarás con justicia, sin importar la persona al corregir las faltas. [Cf Dt 1,16s; Pr 31,9].
4 No tardarás en buscar lo que te sucederá (adivinación del futuro) o no.
5No en todos los casos vas a tener las manos extendidas para recibir, retirándolas tratándose de dar.
6 Si tienes algo, merced a la obra de tus manos, dalo en reparación de tus errores.
7No vacilarás en dar, y al ofrecer no murmurarás, porque cualquier día reconocerás quién es el auténtico Dispensador de la Recompensa.
8 No alejarás a los necesitados, sino más bien compartirás todas las cosas con tu hermano, sin estimar nada como tuyo: pues si divides los recursos de la inmortalidad, ¿cuánto más tienes que llevarlo a cabo con los corruptibles? [Cf At 4,32; Hb 13,16].
9 No apartarás tu mano de tu hijo o de tu hija, sino desde su juventud los instruirás en el miedo de Dios.
10 No mandarás a tu pueblo ni a tu sierva, que aguardan en el mismo Dios que tú, con furia, para que no pierdan el miedo de Dios que es sobre todo. De hecho, Él no vendrá a llamar según la apariencia de una persona, sino más bien según la preparación del espíritu.
11 Siervos, estad sujetos a nuestros amos como si fuesen una imagen de Dios, con respeto y reverencia [Cf Ef 6,1-9; Col 3,20-25].
12 Odiarás toda hipocresía y todo cuanto desagrada al Señor.
13 No quebrantarás los mandamientos del Señor, y guardarás lo que has recibido, sin añadir ni eliminar.
14 En la asamblea confesarás tus faltas, y no entrarás en oración por mala conciencia. – Esta es la manera de vida.
Capítulo 5
1 El camino de la muerte es el siguiente: primero, es malo y lleno de maldiciones: muertes, adulterios, pasiones, fornicaciones, hurtos, idolatrías, prácticas mágicas, hechicerías (nigromancia), robos, falsos testimonios, hipocresías, ambigüedades (falsedades) ), fraude, soberbia, malicia, soberbia, codicia, malas expresiones, celos, insolencia, extravagancia, jactancia, vanidad y ausencia del temor de Dios;
2 Perseguidores del bien, aborrecedores de la realidad, amadores de la mentira, ignorantes de la recompensa de la justicia, no expectantes del bien ni del justo juicio, vigilantes no para el bien sino más bien para el mal, extraños a la mansedumbre y la paciencia, amadores de la vanidad, codiciosos de remuneración, sin compasión por los pobres, sin precaución de los necesitados, ignorantes de su Creador, asesinos de niños, destructores de la obra de Dios, despreciadores de los pobres, opresores de los afligidos, defensores de los ricos, jueces injustos de los pobres, pecadores sin fe ni ley. “Hijo, aléjate de todo esto.
Capítulo 6
1 Mirad que nadie os aparte de este sendero de instrucción, enseñándoos lo que es ajeno a Dios [Cf Mt 24,4].
2 Pues si puedes llevar todo el yugo del Señor, serás especial; si no puedes, haz lo que puedas.
3 En lo que se refiere a la comida, tomad lo que podáis soportar, pero absteneos por completo de las carnes ofrecidas a los ídolos, pues esto es adoración de dioses fallecidos.
Celebración litúrgica
Capítulo 7
1 En lo que se refiere al bautismo, bautizar en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Beato en agua corriente [Cf Mt 28,19].
2 Si no tenéis agua corriente, bautizad en otra agua; si no puedes hacerlo en agua fría, hazlo en agua ardiente.
3 A falta de ambas, vuelca agua sobre la cabeza tres ocasiones en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
4 Pero antes del bautismo, el que bautiza y el que es bautizado, y si los demás tienen la posibilidad de, observen un ayuno; al que es bautizado, se le debe imponer un ayuno de uno o un par de días.
Capítulo 8
1 Tus ayunos no tienen sitio con hipócritas; pues ayunan el segundo y el quinto día de la semana; pero ayuna el miércoles y el viernes (día de preparación).
2 Tampoco oréis como los hipócritas, sino como el Señor lo mandó en su Evangelio: Padre nuestro que andas en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu intención en la tierra como en el cielo; danos hoy el pan necesario (de cada día), perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden, y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal [Cf Mt 6,9-13; Lc 11,2-4]pues Tuyo es el Poder y la Gloria por los siglos de los siglos.
3 Conque oren tres ocasiones por día.
Capítulo 9
1 En cuanto a la Eucaristía, celébrala de la siguiente manera:
2 Primero sobre el Cáliz, diciendo: Te bendecimos (gracias), Padre nuestro,
por la vid santa de David, tu siervo, que nos revelaste a través de Jesús, tu siervo; a Ti, la Gloria por los siglos! Amén.
3 Sobre el Pan que se va a partir: Bendecimos (gracias), Padre nuestro, por el
Vida y por el Conocimiento que nos revelaste a través de Jesús, tu Siervo; a ti, la gloria por
¡siglos! Amén.
4 Tal como este Pan partido fue sembrado primero en los montes y después recogido para ser uno, de este modo desde los confines de la Tierra se una a Ti tu Iglesia en Tu Reino; porque tuya es la Gloria y el Poder por los siglos! Amén.
5 Absolutamente nadie come ni bebe tu Eucaristía a menos que esté bautizado en el nombre del Señor. Por el hecho de que de ella dijo el Señor: “¡No deis las cosas santas a los perros!”.
Capítulo 10
1 – Pero tras estar saciado, bendiga (agradezca) de la siguiente forma:
2 Te bendecimos (gracias), Padre Santo, por tu Santurrón Nombre, que hiciste morar en nuestros corazones, y por el saber, la fe y la inmortalidad que nos has revelado por medio de Jesús, tu Siervo; a ti, la gloria por los siglos. Amén.
3 Tú, Señor Todopoderoso, creaste todas las cosas para la gloria de tu nombre, y para el disfrute de esta comida y bebida para los hijos de los hombres, a fin de que logren bendecirte; pero a nosotros nos diste Comida y Bebida espiritual para vida eterna por medio de Jesús tu Siervo.
4 Te ofrecemos gracias por todo, pues eres poderoso; a ti, la gloria por los siglos. Amén.
5 Acuérdate, Señor, de tu Iglesia, para librarla de todo mal y perfeccionarla en tu amor; reúne a esta santa Iglesia de los cuatro vientos en tu Reino que le has preparado, por el hecho de que tuyo es el Poder y la Gloria por los siglos de los siglos. Amén.
6 ¡Venga Su Felicidad y pase este planeta! Amén. Hosanna a la Casa de David [Cf Mt 21,15]. ¡Ven el que es beato! El que no es (beato) realice penitencia: ¡Maranatá! [Cf 1Cor 16,22; Ap 22,20] Amén.
7 Que los profetas bendigan como les plazca.
Vida en red social
Capítulo 11
1 Si, ya que, viene alguno a nosotros con normas de conformidad con todo lo que se dijo arriba, recibidlo.
2 Pero si el que enseña es perverso y expone otras doctrinas para demoler, no le prestéis atención; pero si enseña para aumentar la justicia y el saber del Señor, recíbanlo como al Señor.
3 En cuanto a los Apóstoles y profetas, haced según los preceptos del Evangelio.
4 Que todo Apóstol que venga a vosotros sea recibido como el Señor.
5 Pero no debe quedarse más de un día, o, si es necesario, otro día. Pero si permanece tres días, es un falso profeta.
6 A su partida, el Apóstol no transporta más que el pan preciso hasta la siguiente estación; pero si solicita dinero, es un falso profeta.
7 Y no tentéis ni juzguéis a un profeta en todo lo que hable bajo inspiración, pues todo pecado va a ser perdonado, pero este pecado no será perdonado. [Cf Mt 12,31].
8 No todo el que habla en el espíritu es profeta, salvo el que vive como el Señor. En la conducta de la vida, por tanto, conoceréis al falso y al verdadero profeta.
9 Y todo profeta que mande por inspiración elaborar una mesa, no debe comer de ella; más bien, es un falso profeta.
10 Todo profeta que enseña la realidad sin practicarla es un falso profeta.
11 Pero todo profeta probado (y reconocido) como verdadero, representando el Misterio cósmico de la Iglesia, no enseñando, sin embargo, a realizar como él hace, que no sea juzgado por nosotros, por el hecho de que va a ser juzgado por Dios. De esta forma también lo hicieron los antiguos profetas.
12 Cualquier cosa que afirme (en teoría) bajo inspiración, “Dame dinero”, o cualquier otra cosa, no lo escuches; pero si pide por otros en necesidad, que absolutamente nadie lo juzgue.
Capítulo 12
1 Todo el que venga a nosotros en el nombre del Señor, sea bienvenido. Tras haberlo investigado, sabrás de qué forma distinguir la izquierda de la derecha (porque tienes sentido).
2 Si el invitado es un transeúnte, ayúdelo tanto como resulte posible. No se quede contigo durante dos o, si es necesario, tres días.
3 Si desea establecerse contigo, teniendo una profesión, entonces trabaja para su sustento.
4 Mas si no tuviere profesión, haced de acuerdo á tu juicio, para no dejar á ningún católico ocioso entre vosotros.
5Si no deseas conformarte con esto, eres alguien que desea realizar negocios con el cristianismo. Cuidado con aquellas personas.
Capítulo 13
1 Todo verdadero profeta que quiera establecerse entre vosotros es digno de vuestro alimento.
2 De la misma manera, el auténtico maestro, como el trabajador, es digno de su comida.
3 De todos y cada uno de los frutos de la vendimia y de la era, de los bueyes y de las ovejas, tomaréis, pues, las primicias, y las daréis a los profetas, pues éstos son nuestros sumos curas.
4 Pero si no tienes profeta, dáselo a los pobres.
5 Si haces pan, toma las primicias y dálas de conformidad con la ley.
6 De la misma forma, abriendo una vasija de vino o de aceite, toma las primicias y las da a los profetas.
7 Y toma las primicias del dinero, de los vestidos y de todos los bienes, y conforme a tu juicio, dalos conforme a la ley.
capitulo 14
1 Reúnanse el día del Señor (domingo) para la fracción del pan y den gracias (festejen la eucaristía), tras haber confesado sus errores, para que su sacrificio sea puro.
2 Pero cualquiera que esté en conflicto con otro, que no se una a nosotros hasta que esté reconciliado, a fin de que tu Sacrificio no sea profanado. [Cf Mt 5,23-25].
3 En efecto, de este Sacrificio dijo el Señor: “En todo rincón y en todo tiempo se me ofrece un Sacrificio puro, porque yo soy el Enorme Rey -afirma el Señor- y mi nombre es admirable entre todos los pueblos”. [Cf Mal 1,11-14].
Capítulo 15
1 Elegíos, pues, obispos y diáconos dignos del Señor, hombres mansos, desinteresados (altruistas), veraces y firmes, por el hecho de que ejercitarán también entre nosotros la liturgia de los profetas y doctores (maestros).
2 No los despreciéis, porque entre vosotros son del mismo rango que los profetas y maestros.
3 Repréndanse mutuamente unos a otros, no con odio, sino más bien en paz, como lo hicieron en el Evangelio. Y que absolutamente nadie hable al que ofendió al otro (prójimo), ni lo escuche hasta que se haya arrepentido.
4 Haz tus oraciones, limosnas y todas tus acciones como tienes en el Evangelio de Nuestro Señor
los tiempos finales
capitulo 16
1 Vela por tu vida. No dejéis que vuestras lámparas se apaguen ni vuestros cinturones se aflojen, sino más bien estad preparados, pues no sabéis la hora en que vendrá nuestro Señor. [Cf Mt 24,41-44; 25,13; Lc 13,35].
2 Reuníos de forma frecuente para buscar la salvación de vuestras ánimas, porque de nada os servirá en todo momento de vuestra fe si no os habéis vuelto idóneos en el último momento.
3 Ciertamente, en los finales días se multiplicarán los falsos profetas y los corruptores; las ovejas se convertirán en lobos y el amor en odio [Cf Mt 24,10-13; 7,15].
4 Con el aumento de la iniquidad, los hombres se aborrecerán, se perseguirán y se traicionarán, y entonces el seductor de todo el mundo aparecerá tal y como si fuera el hijo de Dios. Hará milagros y prodigios y la tierra será entregada en sus manos y cometerá crímenes como no se ha visto desde el comienzo del mundo. [Cf Mt 24,24; 2Tes 2,4-9].
5 Entonces toda criatura humana pasará por la prueba del fuego y muchos van a ser insultados y perecerán. Pero los que se queden firmes en su fe van a ser salvos por Aquel a quien los demás maldicen. [Cf Mt 24,10-13].
6 Las señales de la verdad aparecerán: primero la señal de la apertura en el cielo, luego la señal del sonido de la trompeta, y en tercer rincón, la resurrección de los muertos [Cf Mt 24,31; 1Cor 15-52; 1Tes 4,16].
7 Mas no de todos, según la Palabra de la Escritura: El Señor va a venir, y todos los santurrones con El.
8 Entonces el planeta va a ver la venida del Señor sobre las nubes del cielo [Cf Mt 24,30; 26,64].
Esperamos que le gustara nuestro articulo Didache: La Instrucción de los Doce Apóstoles
y todo lo relaciona a Dios , al Santo , nuestra iglesia para el Cristiano y Catolico .
Cosas interesantes de saber el significado : Virgen Maria
