SIJISMO

Canción del Matrimonio Sikh, “Las 4 Rondas de Boda”

Los cuatro himnos de Laav se interpretan durante las cuatro rondas nupciales de la ceremonia de boda sij. Cada Laav describe una etapa espiritual diferente de la vida matrimonial, que termina con la novia del alma y el novio divino dándose cuenta de su destino final como una sola alma.

Los himnos de Laava son composiciones de Guru Raam Das (1534 a 1581 EC), que escribió con motivo de su propia boda con Bibi Bhani. Simbólicamente, los cuatro Laava representan la fusión del alma de la novia y el novio en un ser consciente que posteriormente se casa con Dios en unión espiritual.

Los versos del Lavan son de las escrituras de Guru Granth Sahib. Las palabras Gurmukhi se deletrean fonéticamente aquí y aparecen arriba de una interpretación en inglés de su significado. La interpretación en inglés de los cuatro Gurmukhi Laava es mía.

El primer Laav

El primer verso del himno de la ronda nupcial afirma que se fomenta el matrimonio como el mejor estado de vida para un sij. Juntos, los novios se inclinan frente a Guru Granth Sahib.

Har peh-larr-ee laav par-vir-tee karam drirr-aa-i-aa bal raam jeeo.(En la primera ronda de la ceremonia matrimonial, el Señor establece Sus Instrucciones para llevar a cabo los deberes diarios de la vida matrimonial).Baanee breh-maa ved dharam drirr-hu paap tajaa-i-aa bal raam jeeo.(En lugar de recitar himnos del Brahman védico, adopte la conducta recta y renuncie a las acciones pecaminosas).Dharam drirr-ahu har naam dhi-aav-hu simrit naam drirr-aa-i-aa.(Meditar en el Nombre del Señor; abrazar y consagrar el recuerdo contemplativo del Naam.)Satigur gur pooraa aa-raadh-hu sabh kilvikh paap gavaa-i-aa.(Adora y adora al Gurú, al Perfecto Verdadero Gurú, y todos tus pecados serán disipados.)Sehaj anand hoaa vadd-bhaa-gee man har har mee-thaa laa-i-aa.(Por gran fortuna, se alcanza la bienaventuranza celestial, y el Señor parece dulce a la mente.)Jan kehai naanak laav peh-lee aa-ranbh kaaj rachaa-i-aa.(El sirviente Nanak proclama que, en esta, la primera ronda de la ceremonia matrimonial, la ceremonia matrimonial ha comenzado).

El Segundo Laav

La segunda estrofa del himno de la ronda nupcial transmite el despertar de los sentimientos de amor que tiene una novia al dejar su vida anterior y comenzar una nueva vida en sociedad con su esposo.

Har dooj-rree laav satigur purakh milaa-i-aa bal raam jeeo.(En la segunda ronda de la ceremonia de matrimonio, el Señor lo lleva a uno a encontrarse con el Verdadero Gurú, el Ser Primordial).Nirbho bhai man hoe houmai mail gavaa-i-aa bal raam jeeo.(Al temer a Dios, la mente se libera del miedo y se erradica la suciedad del egoísmo).Nirmal bho paa-i-aa har gun gaa-i-aa har vekhai raam hadoo-rae.(En el temor del Señor Inmaculado, canten las gloriosas alabanzas del Señor contemplando así su presencia.)Har aatam raam pasaar-i-aa su-aa-mee sarab reh-i-aa bhar-poo-rae.(El Señor, el Alma Suprema y amo del universo está penetrando y penetrando en todas partes, llenando completamente todos los lugares y espacios).Antar baahar har prabh eko mil har jan mangal gaa-ae.(Adentro o afuera hay un solo Señor Dios, reunidos los humildes siervos del Señor cantan las canciones de alegría.)Jan naanak doo-jee laav cha-laa-ee anhad sabad vajaa-ae.(El sirviente Nanak proclama que, en esta, la segunda ronda de la ceremonia del matrimonio, resuena el sonido divino no golpeado).

El Tercer Laav

El himno de la tercera ronda nupcial declara el desapego de la novia del mundo y de las influencias externas, a medida que se vuelve más profundamente dedicada a su esposo deseando solo vivir para él. Los ragis cantan cada estrofa de la canción matrimonial como novios, acompañados por el chal nupcial palla, caminan alrededor del Siri Guru Granth Sahib.

Har tee-jarr-ee laav man chaao bha-i-aa bai-raag-ee-aa bal raam jeeo.(En la tercera ronda de la ceremonia matrimonial, la mente se llena de amor divino).Sant janaa har mel har paa-i-aa vadd-bhaa-gee-aa bal raam jeeo(Reuniéndose con los humildes santos del Señor, por gran fortuna se encuentra Dios.)Nirmal har paa-i-aa har gun gaa-i-aa mukh bo-lee har baa-nee.(El Señor Inmaculado se encuentra cantando las gloriosas alabanzas de Dios, pronunciando la palabra de Dios.)Sant janaa vadd-bhaa-gee paa-i-aa har ka-thee-ai akath kehaanee.(Los santos humildes, por gran fortuna alcanzan a Dios al describir su indescriptible descripción.)Hir-dai har har har dhun oup-jee har japee-ai mastak bhaag jeeo.(El Nombre del Señor resuena en el corazón al contemplar a Dios, cuando uno se da cuenta del destino inscrito en su frente.)Jan naanak bo-lae teejee laavai har oup-jai man bai-raag jeeo.(El sirviente Nanak proclama que, en esta, la tercera ronda de la ceremonia del matrimonio, la mente está llena de amor divino por el Señor).

El Cuarto Laav

La cuarta estrofa del himno de la ronda nupcial describe una unión espiritual de amor y devoción en la que no es posible ningún sentimiento de separación, creando alegría y satisfacción perfectas. Al completar la cuarta ronda, la novia y el novio se consideran marido y mujer.

Har chou-tha-rree laav man sehaj bha-i-aa har paa-i-aa bal raam jeeo.(En la cuarta ronda de la ceremonia del matrimonio, la mente se apacigua al haber encontrado al Señor).Gurmukh mil-i-aa su-bhaa-e har man tan mee-thaa laa-i-aa bal raam jeeo.(El discípulo del Gurú se encuentra con el Señor con facilidad intuitiva cuando entrega dulcemente la mente, el alma y el cuerpo).Har mee-thaa laa-i-aa mera prabh bhaa-i-aa andin har liv laa-ee.(El Señor parece dulce al poseído por Dios que está en sintonía amorosa noche y día con el Señor para siempre).Hombre chind-i-aa fal paa-i-aa su-aamee har naam vajee vaa-dhaa-ee.(La mente del corazón se vuelve fructífera y alcanza su deseo cuando el nombre del Señor resuena rotundamente en su interior.)Har prabh thaakur kaaj rachaa-i-aa dhan hir-dhai naam vi-gaa-see.(El Señor Dios Maestro se funde con la novia cuyo corazón florece inmediatamente en la iluminación de su nombre.)Jan naanak bolae chou-thee laa-vai har paa-i-aa prabh avin-aa-see.(El sirviente Nanak proclama que, en esta, la cuarta ronda de la ceremonia del matrimonio se alcanza al eterno Señor Dios).

Publicaciones relacionadas

Botón volver arriba

Bloqueo de anuncios detectado

Debe eliminar el BLOQUEADOR DE ANUNCIOS para continuar usando nuestro sitio web GRACIAS