Durante la temporada de Pascua, cuando los cristianos celebran la resurrección de su Salvador, Jesucristo, los miembros de la fe ortodoxa oriental suelen saludarse unos a otros con este saludo pascual, la aclamación de Pascua: “¡Christos Anesti!” (¡Cristo ha resucitado!). La respuesta habitual es: “¡Alithos Anesti!” (¡Ciertamente ha resucitado!).
Esta misma frase griega, “Christos Anesti”, es también el título de un himno ortodoxo tradicional de Pascua que se canta durante los servicios de Pascua en celebración de la gloriosa resurrección de Cristo. Se canta en muchos servicios durante la semana de Pascua en las iglesias ortodoxas orientales.
Las palabras del himno
Su apreciación de la adoración de la Pascua griega se puede mejorar con estas palabras del atesorado himno ortodoxo de la Pascua, “Christos Anesti”. A continuación, encontrará la letra en griego, una transliteración fonética y también la traducción al inglés.
Christos Anesti en griego
Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμículo cuán.
la transliteración
Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.
Christos Anesti en inglés
Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte por la muerte, ya los que están en los sepulcros, dándoles la vida.
La promesa de la vida de resurrección
La letra de este antiguo himno recuerda el mensaje bíblico dirigido por el ángel a María Magdalena y María, la madre de José, después de la crucifixión de Jesús, cuando las mujeres llegaron al sepulcro la madrugada del domingo para ungir el cuerpo de Jesús:
Entonces el ángel habló a las mujeres. “¡No tengas miedo!” él dijo. “Sé que buscáis a Jesús, que fue crucificado. ¡Él no está aquí! Ha resucitado de entre los muertos, tal como dijo que sucedería. Venid, ved dónde estaba su cuerpo.” (Mateo 28:5-6, Además, la letra se refiere al momento de la muerte de Jesús cuando la tierra se abrió y los cuerpos de los creyentes, previamente muertos en sus tumbas, resucitaron milagrosamente. :
Entonces Jesús volvió a gritar y liberó su espíritu. En ese momento la cortina del santuario del Templo se rasgó en dos, de arriba abajo. La tierra tembló, las rocas se partieron y las tumbas se abrieron. Los cuerpos de muchos hombres y mujeres piadosos que habían muerto fueron resucitados de entre los muertos. Salieron del cementerio después de la resurrección de Jesús, entraron en la ciudad santa de Jerusalén y se aparecieron a mucha gente. (Mateo 27: 50-53, NTV)
Tanto el himno como la expresión “Christos Anesti” recuerdan a los fieles de hoy que todos los fieles algún día resucitarán de la muerte a la vida eterna a través de la fe en Cristo. Para los creyentes, este es el núcleo de su fe, la promesa llena de alegría de la celebración pascual.
